Mio dio
la mia vita è così noiosa.
Troppo noiosa.
Solo tu
se esisti puoi fare qualcosa.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una Traduzione a cura di - ela & DeepWhite999 -
per CINESUGGESTIONS www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
As the gods will (Kami-sama no iu tōri)
Un due tre...
Stella!
Non ti muovere!
Non ti muovere...
Chi si muove è spacciato.
Un due tre...
stella!
Dio!
Ti prego ridammi la mia vita noiosa
e lasciaci in pace.
Un due tre stella!
Buh!
Un due...
Ho i crampi alle gambe!
Resisti e pensa a cosa possiamo fare!
Perchè?
Tanto siamo tutti morti!
È un attacco terroristico!
Perchè non si è ancora girato?
Smettetela di parlare!
Che facciamo?
Come faccio a saperlo?
Stella!
Allora?
Ora o mai più!
Stronzo ci farai uccidere tutti!
Perchè non si apre?
Togliti di mezzo!
Stella!
Non voglio morire!
State calmi!
State calmi.
Credo di aver capito...
Stella!
Basta... che noia!
Questo...
è un gioco mortale.
Se vinciamo...
usciremo vivi da questa situazione.
Quel gioco è troppo noioso.
Ma se proprio ci tieni vai sull'altro scaffale.
C'è una telecamera di sorveglianza rotta.
Però poi mi ci devi far giocare.
E cerca di mantenere la calma.
Ma come facciamo ad uscire di qui?
Guarda dietro quel bastardo.
Un due tre stella!
Che palle!
Premere per vincere.
Tutti conosciamo le regole di questo gioco.
Dobbiamo arrivare fin lì e premere il bottone.
Uuuuuun duuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeee
treeeeeeeeeeeeeeeee
Posso farcela!
Aspetta!
Stella!
Sì!
Uuuuuun duuuuuuuue
Che facciamo?
Niente panico.
Procediamo un passo alla volta.
Non sono d'accordo!
Eh? Tu che proponi di fare?
Shun ha ragione.
Guardate bene.
Uuuuun duuuuueeeeeee
Un conto alla rovescia!
Che succederà quando arriverà a 0?
Nonostante non possa averne una certezza assoluta...
posso ipotizzare che moriremo tutti.
Treeeeeeeeeeeeeeeee
Solo un minuto.
Stella!
Uuuuuuuun
Bastardo!
...due tre stella.
Vi prego qualcuno lo fermi!
Stella!
Ancora.
Siamo spacciati.
Uuuuuuuuun
Shun.
Ora o mai più.
Eh?
Salta sulla mia schiena per superare questa pila di cadaveri.
Cosa?
Fingi che sia un allenamento in palestra.
È la stessa cosa.
No no io...
Duuuuuuueeeeeeee
Salta Shun!
Treeeeeeeeeeeeeeeeeee
Steeeeeeeeeeeeeeee
...lla!
Fine! Fine! Fine!
Vittoria!
Ce l'abbiamo fatta!
Ha premuto il bottone: Takahata Shun.
Sopravvissuto! Sopravvissuto!
Che cazzo sta succedendo...
Shun non hai ancora ordinato la tua stanza?
Lo farò domani.
Lo dici ogni volta.
È da un mese che aspetto!
Lo farò domani.
L'auto parcheggiata fuori dall'edificio...
improvvisamente è esplosa...
causando la morte di 16 passanti...
e il ferimento di 52 persone trasportate d'urgenza nei vicini ospedali.
Non si sa se ci siano cittadini giapponesi tra le vittime.
Si sospetta che sia opera di gruppi anarchici.
Sono in corso le indagini.
Buongiorno Shun.
Diceva a te.
Perchè non le rispondi mai?
La sua famiglia vive alla porta accanto.
Siamo cresciuti insieme.
Non provo niente per lei.
Questo non ha senso.
Lei è così popolare...
Avresti da guadagnarci a frequentarla.
Lo so.
Magari un giorno...
Che te ne frega di loro?
Durante il regno di Luigi XIV
per la Francia si inaugurò un periodo di monarchia assoluta.
Il re era l'unico rappresentante dello Stato.
Lo chiamavano il Re Sole.
Takahata.
Sì?
Niente continua a dormire.
Continuiamo la lezione!
Dio...
...rivoglio indietro...
...la mia noia.
Ora sei un topo.
Ora vai.
Vai dal gatto.
Un topo?
Vai dal gatto!
Andare... dal gatto?
Ichika.
Shun.
Che bello che sei ancora vivo!
E tutti gli altri?
Ho cercato di salvarli tutti...
Ci sono andata vicino.
Ho premuto il bottone.
Li ho uccisi tutti.
È stata tutta colpa mia!
Da me non è andata così.
È stato diverso...
Raccontami cos'è successo!
Non lo so!
Dobbiamo chiamare la polizia.
Rete mobile non disponibile
Accidenti... è impossibile!
Ora siete dei topi.
Il gatto sta arrivando.
Andate!
Dobbiamo andarcene in fretta da qui.
Di qua non si esce!
Ichika spostati da lì!
Questa si apre!
Forza!
Anche voi?
È inutile.
Una volta entrati non si esce.
Oh...
C'è scritto qualcosa.
Fate indossare al gattino...
il suo campanellino... e avrete vinto.
Che significa?
Dovete cambiarvi in fretta.
Non sappiamo cosa succeda a chi viola le regole.
Vestitevi.
Vestitevi in fretta!
Sono il capo del consiglio studentesco!
Ecco il gatto!
Cibo!
Noi siamo il suo cibo!
Ichika alzati in fretta!
Shun quello cos'è?
Il gatto indossa il campanellino e vinciamo.
Quello?
Lassù.
Dobbiamo centrare quel canestro.
Entro 9 minuti e 30 secondi!
Praticamente impossibile!
Dobbiamo letteralmente mettere il campanellino al collo del gatto.
Possiamo vincere!
Ce la posso fare!
Akimoto passa!
Ti prego!
Yoshikawa Haruhiko Secondo anno Campione di basket della scuola.
Per 365 giorni l'anno
non sono mai stato pigro.
500 tiri a canestro ogni giorno.
Con un massimo di 30 insuccessi.
Il basket è tutta la mia vita.
Adesso capisco perchè!
La mia occasione è giunta.
Entra!
Perfetto!
Così muovi anche le zampe...
Dovete togliervi il vestito.
Attacca solo quelli vestiti da topo.
Aiutami a toglierlo!
Sbrigati o sarai mangiato!
Così non ci mangerà!
Ci stai prendendo in giro?
Ci hai detto tu di indossare quei costumi!
Come facevo a saperlo?
Era una trappola.
È tutta colpa loro...
Ma allora...
Non era il costume.
Mangia tutti indistintamente!
Eeeh?!
Solo 3 minuti?
Non c'è più tempo.
Io...
morirò.
Sono qui... prendimi!
Vieni a prendermi!
Shun!
Ragazzi!
Io lo distraggo
...voi provate a tirare!
Svegliatevi!
Non voglio morire come Yoshikawa!
Sbrigatevi o non avremo scampo!
Accidenti!
Ancora grattini!
Grattini.
Che cosa?
Grattini.
Ancora grattini.
Micino assonnato.
Chi fa grattini a micino?
Che succede?
Grattini grattini.
Ancora grattini! Grattini!
Lo sento solo io?
Che succede?
Miao. Miao.
Miao miao miao.
Miao.
Ancora grattini.
Micino assonnato vuole grattini!
Dev'essere il costume.
Chi aiuta questo micino?
Che succede Shun?
Se indossate il vestito vi mangerà comunque
ma capirete che cosa vi dice.
Ma certo!
Ti piace così?
Ancora! Ancora!
Micino vuole ancora grattini!
Continua a fare grattini a micino!
Ancora! Ancora!
Aiutatemi!
Fate qualcosa!
Grattini grattini!
Chi fa grattini micino miao?
Ancora! Ancora!
Ancora grattini micino!
Ancora! Ancora!
Ancora grattini miao!
Ichika.
Miao! Che bello!
Bene!
Dobbiamo sbrigarci!
Aspetta!
E se...
come nell'altro gioco
sopravvive solo chi fa canestro?
Questa volta
abbiamo fatto lavoro di squadra.
- Sopravviveremo tutti. - Come fai a esserne sicuro?
Non posso esserne certo.
In tal caso... votiamo!
Hai ragione!
Vado prima io.
Questa volta prima le donne!
Sei impazzita?
Vado io.
Lasciami stare!
Smettetela.
Vi sembra il momento di litigare?
Che vuoi tu?
Vogliamo solo sopravvivere
Non c'è tempo da perdere.
Calmatevi!
Se fate tutto questo chiasso...
Lasciala!
Sono il capo del consiglio studentesco...
...e voi siete solo dei bulli!
Ho il diritto di...
Ti avevo detto... di passarla a me.
Alla fine si è svegliato.
Siamo spacciati.
Non abbiamo abbastanza tempo.
Allora che facciamo?
Che facciamo?
Che possiamo fare?
Ichika prendi il campanellino!
Da questa parte!
Dove corrono?
Uno ha il campanellino l'altro un pallone da basket.
Allora?
Quel gatto ha i riflessi lenti.
Ha ignorato il pallone da basket
ma ha preso al volo il campanellino.
Se tiriamo contemporaneamente non saprà dove guardare.
Potrà prendere al volo solo una palla.
La probabilità di successo è...
Cinquanta e cinquanta.
Indovina chi di noi ha il campanellino!
Che idiota!
Si è fatto scoprire!
Quindi il campanellino ce l'ha lei!
Ecco la verità!
Oh no! Oh no!
Il pallone era solo un trucco!
L'abbiamo fatto apposta
per fargli credere che ce l'avessi io!
Vittoria!
Ma come...
Mio dio...
Amaya!
Fine.
Abbiamo vinto.
Non ancora.
Troppo presto per cantar vittoria.
Sopravvissuti:
Amaya Takeru
Takahata Shun
Akimoto Ichika
Bene!
Ce l'abbiamo...
Ci sono 3 sopravvissuti.
Sopravvissuti.
E gli altri?
Questo nuovo mondo mi piace.
Ho il potere di decidere.
I buoni sopravvivono
i cattivi muoiono.
Ho sempre sognato un mondo così!
Grazie oh potente Dio!
Grazie mille.
Quel ragazzo...
...è pazzo!
Chi non se lo merita non sopravvive.
Non merita di essere il prescelto da Dio.
Te ne sei accorto anche tu?
Takahata Shun.
Io non sono così crudele.
Lo so.
Ma io e te siamo uguali.
Uguali?
Basta un'occhiata.
Ci si sente vivi quando si è circondati dalla morte.
Chi sopravvive...
...diventa il prescelto.
Stai scherzando spero!
Bell'espressione non trovi?
Anche tu...
...sei portato per questo mondo.
Come me.
No!
Voi due non vi assomigliate per niente.
Shun è più forte e sensibile.
Non avete niente in comune!
Va bene.
Fermati!
New York Washington Mosca Sydney Madrid Londra.
Tutte le scuole superiori del pianeta
sembrano essere sotto attacco terroristico.
Ancora non si sa di preciso di cosa si tratta
ma si parla di oltre 10 milioni di vittime tra i giovani studenti.
Ma ecco arrivare il nuovo capo dei Servizi Segreti
il primo ministro Abe River che ha allestito
all'interno della sua residenza ufficiale il quartier generale
dell'Unità Speciale per le emergenze nazionali.
Guardate alle mie spalle...
...proprio in questo momento...
dei giganteschi cubi sono apparsi nei cieli di tutto il mondo.
Si dice che al loro interno
i responsabili degli attacchi alle scuole
abbiano rinchiuso gli studenti finora miracolosamente sopravvissuti.
In queste ore la polizia e l'esercito stanno organizzando insieme un'operazione di salvataggio
ma per ora è impossibile stabilire dove siano le entrate dei cubi.
Nuovi cubi sono apparsi a Hokkaido...
Dal nostro inviato Sato...
in diretta per noi...
Quei cosi sono dappertutto
ma nemmeno l'esercito sa che pesci prendere!
...sopra la vicina autostrada...
Grazie amico.
Il prossimo ospite è
il professore della facoltà di Sociologia
Dottor Okuhira Tadakatsu.
Dottor Okuhira
questi attacchi terroristici e la comparsa dei cubi
potrebbero essere...
Non si tratta di attacchi terroristici!
L'unica ipotesi plausibile in questo momento è che si tratti di un'invasione aliena
iniziata per motivi che sono al disopra delle capacità cognitive del genere umano.
Che sta dicendo?
Ma professore...
Mentre parliamo
in rete gli studenti sopravvissuti sono chiamati "Figli di Dio".
La gente comincia a sentire la necessità di un ritorno alla religione.
Figli di Dio?
Takumi?
Appoggio qui il tuo pranzo va bene?
Takumi caro
perchè non esci...
Taci!
Va' via vecchiaccia!
Figlio di Dio.
Che male...
Tutto bene Takahata?
Ho sognato di essere leccato da un gatto.
Sentivo la sua lingua ruvida...
Era da tanto che non ci vedevamo.
Takase-san che ci fai tu qui?
Ovunque ci troviamo.
Vorrei saperlo anch'io!
Takase Shoko Studentessa del secondo anno.
Mi sono svegliata qui.
Va bene.
È vero non ci vedevamo da anni!
Da quando ho cambiato scuola
sono passati tre anni.
Stai molto bene.
Purtroppo l'occasione non è delle migliori.
Takahata-kun
come ci siamo finiti qui?
Perchè ci hanno messi nella stessa stanza?
Non ne ho idea.
Forse è un caso.
Beh almeno ci siamo incontrati ancora.
Vi dispiacerebbe fare silenzio?
Sto facendo un'analisi fisica vettoriale.
Col teorema di Helmholtz si può scomporre un campo vettoriale.
Cosa?
Lui è Taira della scuola privata Big Star.
Lei è Taoka della scuola Clear Edge Girls.
Tutti sopravvissuti
al gioco del "Daruma" e del "Gattino fortunato".
Taira.
Taoka Takase
Takahata.
Ci sono!
Siamo in ordine alfabetico!
L'avevo già capito.
Il fatto che io sia qui con voi
dimostra che non ci hanno divisi in base al Q.I.
Smettila di fare il saccente!
Che succede?
Devo trovare la stanza di Akimoto!
Siamo arrivati insieme non dev'essere lontana!
Accidenti è chiusa!
C'è nessuno? C'è nessuno? Ehi c'è nessuno?
Smettila sei patetico.
Sono apparsi all'improvviso in tutto il mondo...
le scuole superiori del pianeta.
Continua l'ondata di attacchi terroristici.
...non è un attacco terroristico!
Nessuno ci salverà.
Nemmeno l'esercito ha idea di come accedere all'interno dei cubi
Ma allora come facciamo?
Non ci resta che aspettare...
...che inizi il nuovo gioco.
Pensi che ci sarà un altro gioco?
Più che pensarlo lo spero!
Non vedo l'ora di vedere voi idioti morire!
Gli studenti sopravvissuti finora
sono stati soprannominati "Figli di Dio"
La gente ha bisogno di divinità...
"Figlio di Dio"
Bel nome.
"Figli di Dio"
Aprite la porta con le parole-chiave.
Fine.
Si comincia.
Giochiamo insieme.
Taira vieni a giocare.
Bene.
A cosa giochiamo?
Le regole del gioco:
Si chiama "L'uccellino in gabbia"!
Dopo la canzone hai 10 secondi per indovinare chi c'è dietro di te.
Senza guardare!
Indossa la benda.
Interessante.
Allora...
Cominciamo subito!
Pronti via!
Gabbia gabbietta
L'uccellino è nella gabbia
Quando verrà fuori?
Nella notte dell'alba
La gru e la tartaruga scivolano
Chi hai davanti alla schiena?
È Akemi.
Sbagliato!
Purtroppo era Hanako.
Addio!
Aspetta!
Inchino.
Alzati.
Inchino.
Alzati.
Inchino.
Alzati.
Inchino.
Allora chi è il prossimo?
Dunque dunque...
Chi sarà il prossimo a giocare?
Chi sarà?
Dunque dunque...
Taoka-san è il tuo turno.
No non voglio giocare!
Che noiosa che sei!
La devo uccidere subito giusto?
Lo voglio fare io!
Va bene gioco!
Non devi se non ti va.
No no mi piace tanto!
Non vedo l'ora!
E così vuoi giocare?
Se proprio ci tieni...
allora giochiamo!
Gabbia gabbietta
L'uccellino è nella gabbia
Quando verrà fuori?
Nella notte dell'alba
La gru e la tartaruga scivolano
Chi hai davanti alla schiena?
Dietro di me c'è...
Buh! Tempo scaduto!
No!
Fermatevi subito!
Allora...
Chi è il prossimo?
Takase-san.
Vieni a giocare con noi!
Giocherò io al suo posto.
Iniziamo subito.
Va bene va bene quanto sei impaziente!
Quanto è carino questo ragazzo!
A me sembra un po' idiota!
Takahata-kun...
Cominciamo subito il gioco!
Pronti? Via!
Gabbia gabbietta
L'uccellino è nella gabbia
Quando verrà fuori?
Segui le voci.
Nella notte dell'alba
Segui le voci.
La gru e la tartaruga scivolano
Chi hai davanti alla schiena?
Buh! Tempo scaduto!
È tempo di morire!
Kenichi.
Dietro di me c'è Kenichi.
Ormai il tempo è scaduto!
Ti sbagli.
In effetti ha ragione.
Ma di che parli?
Sei stata tu a dire "tempo scaduto"!
No è stato questo.
Buh! Tempo scaduto!
Eeeh?!
L'ho registrato quando ha giocato Taoka.
Buh! Tempo scaduto!
Sapevo che quando l'avreste sentito
avreste parlato
rivelandomi la vostra posizione.
Permettendomi di scoprire
chi avevo alle spalle.
È tempo di morire!
Sembra che l'idiota qui non sia io!
Takahata!
Grazie! Grazie per avermi salvata.
Tenetevi per mano!
Mi sento così solo!
Senza amici non si può giocare!
Teniamoci per mano!
Siete tutti amici?
Va bene va bene...
Me ne vado!
Siamo salvi.
Se ci lasciamo le mani
quel tipo ci attacca!
Takahata-kun...
La mano...
non lasciarmela mai.
Sì certo.
Rompila...
è molto liberatorio.
No!
Andiamo.
Ichika!
Shun!
Va bene.
Sono così solo!
Tutto a posto?
Per fortuna che ti ho presa.
Grazie.
Amaya.
Non so cosa sia successo.
Eravamo nella stessa stanza
ma dopo aver battuto i pupazzi
uno di noi è scappato con tutte le chiavi.
Shoko?
Piacere di vederti!
Kotaro!
Cos'è quello?
Forse potrebbe essere l'uscita.
Sette persone devono inserire le sette chiavi
e poi ruotarle insieme.
In quanti siete?
Solo quattro.
Ne manca uno!
Cosa intendi?
Servono sette sopravvissuti
e sette chiavi per aprire questa porta
e andare avanti.
Quante chiavi avete?
Ne abbiamo due.
Anche noi ne abbiamo due.
Ci servono altre tre chiavi e una persona.
Altrimenti non potremo uscire.
Aspettiamo
forse arriverà qualcuno.
Non abbiamo molto tempo cosa credi?
Solo due minuti.
Dobbiamo tornare indietro e riprovare.
È impossibile!
In soli due minuti non troveremo nessuno.
E non guadagneremo altre tre chiavi.
Amaya.
Fantastico.
Adesso possiamo uscire.
Ma c'è una persona di troppo.
Nessun problema.
L'ho preso per mano solo per non essere attaccato.
Adesso era inutile.
Aspetta.
Ci possiamo fidare di lui?
Nessun problema vero?
Insieme a questo squilibrato?
Siamo amici vero Takahata-kun?
- Non c'è più tempo! - Lo so!
Andiamo Amaya.
Uno due...
È finita.
Takahata Shun.
Akimoto Ichika.
Amaya Takeru.
Oku Eiji.
Maeda Kotaro.
Sanada Yukio.
Takase Shoko.
Sette persone.
Sopravvissuti.
Mettetevi i vostri vestiti.
Sopravvissuti.
Come mai i miei vestiti sono qui?
Venite.
Venite qui.
Siete pregati di non fermarvi.
Niente panico.
Circolate.
Siete pregati di non fermarvi.
Liberate la strada con ordine.
Voglio sapere
chi sta trasmettendo il video.
Arriva direttamente dal cubo?
Non è che i media hanno un contatto diretto con gli alieni?
Figli di Dio.
Dove siamo?
Alle terme?
Cos'è stavolta?!
Salve.
Adoro il bianco.
Ancora di più le anime candide.
Co... cos'è?
Odio le persone dal cuore nero.
Quindi non mentite.
Non osate mentirmi.
Dite sempre la verità. Fine.
Cosa vuoi dire?
È molto semplice.
Ognuno di voi
dovrà rispondere onestamente alla domanda.
Se tutti dicono la verità
il gioco finirà.
Ma se qualcuno mente allora
verrà scelto un sacrificio ogni volta.
Ricordatelo bene.
Un sacrificio?
Allora la domanda è:
Voi!
Qual è il vostro cibo preferito?
Tutto qui?
Mi aspettavo chissà che...
È facile vincere.
Io adoro
il sushi.
A me piace
il ramen.
La carne.
Il prezzemolo.
Il curry.
La frittata di riso.
Le crepes con la panna.
Non mentite!
Chi di voi mente?
Due minuti per consegnare il colpevole.
Altrimenti vi mangio tutti!
Solo due minuti.
Chi sta mentendo?
Forza fuori il nome!
Non fatelo!
Non guardate me.
Io non ho mentito.
Provalo.
Stai scherzando?
Anche le prove?
Come faccio a dimostrartelo in un posto del genere?
Cos'è quello sguardo?
Sanada tu puoi provarlo?
- Vorrei vedere. - Calmiamoci un attimo.
Sono calmissimo!
I primi sospettati sono coloro che fanno i bravi ragazzi.
Io so che a Shun piace il curry.
Lo giuro.
Lo mangia tre volte al giorno.
Forse sei tu che stai mentendo.
Cosa?
Ancora un minuto.
59
58
57
56
55
Crepate.
Io non ho tempo.
Cosa?
Tu hai detto che ti piace il prezzemolo?
Sì.
Certo.
Come no.
Certo!
È difficile crederti!
Ognuno è differente.
Come no!
Sei tu il bugiardo.
Mi sembra probabile...
Cosa?
Il tempo è quasi scaduto.
Chi sta mentendo?
Sei tu!
Sono d'accordo.
No.
Non sono io.
Dico davvero!
Mi piace il prezzemolo.
Il prossimo che mente farà la stessa fine.
Fate attenzione.
Allora la domanda successiva.
Io...
voglio sapere se siete innamorati di Takahata.
Yes or no?
No!
No.
È così imbarazzante...
Yes.
Cosa pensano le ragazze?
Ci siamo sempre considerati amici d'infanzia
Ma proviamo qualcosa di più.
Lo ammetto.
Yes.
Hai... hai ammesso i tuoi sentimenti.
Anch'io... yes.
Sei molto popolare.
Piaci a tutti.
E tu che mi dici?
La mia risposta è...
no.
Non mi sono mai piaciuto.
Ehi ragazzi.
Qualcuno ha mentito.
Chi sta mentendo?
Ancora due minuti.
Due minuti.
Chi è stato?
Adesso basta!
Sei...
tu.
Dobbiamo ucciderti.
Hai detto che Shun ti piace.
È piuttosto strano.
L'amore e l'odio sono la stessa cosa.
Takahata-kun
Stai mentendo a proposito di te stesso?
La gente odia ammettere la propria vanità.
Sei stato tu?
Dì la verità.
Molto sospetto davvero.
Pensateci
se tutti possono salvarsi rispondendo sinceramente
è ovvio che non ci sia bisogno di mentire.
Alla fine chi ha mentito?
Avete trovato il bugiardo?
È tra voi.
Qualcuno dei vostri compagni.
I bugiardi sono esseri infidi.
Non si fanno scrupoli ad uccidere
e a mentire.
Non abbiate fretta di scoprire chi sia
tanto siete tutti morti.
Davvero non lo sopporto.
Le menzogne della gente col cuore nero.
Io amo solo il bianco.
Tra di noi
c'è uno di loro.
Solo un minuto.
59
58
Non c'è più tempo.
Aspetta.
Forse la soluzione è semplice.
Cosa?
Avete frequentato tutti la scuola Oku.
Eravate compagni.
Takahata-kun
Ichika-san
Amaya-kun
eravate tutti compagni di scuola giusto?
Questo significa...
Il complice del nemico è...
Lei non...
Sei stata tu!
Solo tu non lo conoscevi.
No.
Non ho mentito.
Che c'entra essere compagni di scuola?
Lei non può essere nostra nemica.
E come fai a dimostrare che non sia tutto un trucco
- ...per salvarsi la vita? - Io credo a Takase.
Non farti ingannare dal suo bel faccino.
15
14
13
Se non vi sbrigate
sarò costretto ad uccidervi tutti.
Chi è il traditore?
L'avete trovato?
10
9
8
7
6
5
È lei!
Ti ammazzo bastardo!
Smettetela!
Basta!
Non ho mentito!
Io...
sono davvero innamorata di Takahata.
Non lasciare la mia mano ti prego.
Che vergogna!
Tipico degli umani.
La prossima domanda è...
Dacci un minuto di tregua.
Nessuna tregua.
Ho capito.
Alla fine ho capito chi sta mentendo.
Adesso lo so.
Ci sei arrivato finalmente!
Chi è?
Il bugiardo tra noi...
Sei tu!
Lo sapevo fin dall'inizio.
Come fai a dirlo?
Il gioco era una farsa fin dall'inizio.
Il vero bugiardo non è tra noi. L'ho capito grazie
...a Takase-san.
Al sangue di Takase-san.
Lei mi ha aiutato a trovare la verità.
Tu non sei un vero orso bianco.
Come osi?
Takahata!
Ahi! Brucia!
Che male!
Scotta!
Mi sto sciogliendo!
Brucia brucia!
Come dicevo il vero bugiardo sei tu.
Il tuo è solo un travestimento..
Sei un orribile orso bruno.
La bestia del demonio.
Fine dei giochi.
Takahata Shun
Amaya Takeru Akimoto Ichika
Oku Eiji Maeda Kotaro.
Cinque persone.
Sopravvissuti. Sopravvissuti.
Non correte.
Cosa ci aspetterà ora?
Probabilmente
qualcosa che inizia per "Ma".
Ma?
Non l'hai ancora capito?
Shiritori = parole concatenate. Gioco in cui la parola successiva inizia con la sillaba finale della precedente.
I nomi delle prove affrontate fino ad ora formano uno shiritori.
Shiritori?
Esatto shiritori.
Il primo è stato il Daruma.
Poi il gatto della fortuna: manekineko.
Le bambole kokeshi.
Infine l'orso polare shirokuma
Hai ragione.
Vero.
Sicuramente il prossimo nome inizierà per "ma".
Per esempio...
Matrioska.
Piacere di conoscervi.
Questo è l'ultimo livello.
Quello in cui giochiamo per divertirci.
Questo è l'ultimo.
A che gioco giochiamo?
Finalmente eccolo.
Calciate il barattolo...
...fine.
Calciare il barattolo?
Le regole sono semplici.
Inizialmente il cacciatore entra nel castello e prende il barattolo.
E lo posiziona al centro del cerchio rosso.
Mentre fa questo i fantasmi vanno a nascondersi.
Dopo che il barattolo è in posizione
il cacciatore va a cercare i fantasmi che si sono nascosti.
Quando trova qualcuno e lo vede in faccia
grida il suo nome e raggiunge il barattolo.
Se lo raggiunge prima del cacciatore vince il fantasma
altrimenti il fantasma
viene messo in questa cella.
Se mentre il cacciatore non c'è
qualcuno calcia il barattolo
siete tutti salvi.
Ma il barattolo potrebbe esplodere quando viene calciato.
Quindi per salvarvi tutti
qualcuno dovrebbe sacrificarsi.
Molto divertente vero?
Fine del gioco.
Finalmente potrete correre verso la vittoria.
Invece il cacciatore resterà nel gioco fino alla fine.
e dovrà catturare tre o più fantasmi per vincere.
Il gioco finisce quando il barattolo viene calciato e qualcuno muore.
Il gioco del barattolo mortale.
Questo gioco è così divertente!
Allora chi vuole fare il cacciatore?
Tirate a sorte per decidere.
Un due...
Sono io il cacciatore.
Perchè proprio
il personaggio più problematico?
Il tempo scade quando il sole tramonta.
Forza.
Inizia il gioco.
Muoviamoci!
L'inizio è il momento cruciale.
Qualcuno calcerà il barattolo.
Nascondiamoci bene.
D'accordo.
Fantastico!
Ci siamo allontanati abbastanza?
Manca circa un'ora al tramonto.
Non ci troverà se non ci muoviamo.
Troppo facile.
No non può essere...
Cos'è stato?
Bastardo!
Oh che c'è?
Ah è vero!
Oku-kun Kotaro-kun.
Tana!
Non mi sbaglio quel tizio non è normale.
Ho un brutto presentimento.
Andiamo.
Sbrigati!
Vai prima tu.
No Ichika! Ichika!
Akimoto Ichika tana!
È la fine.
Takahata-kun non si sacrificherà per salvarci.
Non ha speranze contro Amaya.
Merda!
Quando il sole calerà
saremo tutti spacciati.
Che posso fare?
Cosa faremo adesso?
Takahata ascoltami!
Ne ho catturati tre.
Sono salvo.
Non ho bisogno di catturare anche te.
Non preoccuparti vieni fuori.
Così chiudiamo il gioco.
Sopravviviamo noi due.
Sopravvivere.
Siamo stati scelti da Dio.
Un nuovo mondo ci aspetta.
Un nuovo mondo...
Anche tu non vedi l'ora.
Tu sei come me.
Io.
Io...
Shun ascoltami.
A dire il vero io ti odio.
Non provare a salvarci.
Resta nascosto.
Non capisco come ragioni!
Non voglio più vedere la tua faccia.
Quindi...
resta nascosto.
Di questo tizio
non ci si può fidare.
Resta nascosto e aspetta il tramonto.
Hai capito?
Ichika.
Voi due non vi assomigliate per niente.
Shun è più forte e sensibile.
Non avete niente in comune!
Takahata.
Siamo amici vero?
Il gioco è ormai concluso.
Credi a me vieni fuori.
Va bene.
Sto arrivando.
Shun non cascarci!
Mi spiace avervi fatto attendere.
Amaya.
La regola dice di gridare il nome del giocatore dopo averlo visto in faccia.
Con quest'armatura non puoi vedermi il viso.
È impazzito?
Che vuole fare?
Se cercherà di calciare il barattolo con quell'armatura
potrebbe salvarsi dall'esplosione.
Però...
è così lento che potrebbe facilmente essere catturato levandogli la maschera.
Takahata-kun sarebbe questa la tua strategia?
Amaya.
Ti sfido a duello.
Dove vai?
Non volevi sfidarmi?
Shun fermati!
Sembra che l'armatura ti impicci.
Tana per Takahata-kun.
Hai ragione Amaya
io appartengo
a questo mondo noioso e insensato.
Avanti distruggi tutto.
Ora scherzi anche con Dio.
Ma non è così.
Dopo aver distrutto tutto
ti sentirai un idiota.
Solo una morte onorevole dà un senso alla vita.
Sei un idiota a non averlo capito.
Siamo entrambi vivi.
Le cose importanti sembrano banali.
Un giorno capirai di essere stato ingenuo.
Scusami Amaya.
Io non sono come te.
Non preoccuparti.
Fin dall'inizio non avevo intenzione di aiutarti.
Anche se sei stato un buon avversario
non riuscirai a raggiungere
il barattolo prima di me.
È vero.
Ma non ho indossato questa armatura per nascondere il mio viso
...e nemmeno per proteggermi dall'esplosione.
Ma per questo!
Shun.
Basta!
Non farlo.
Shun!
Satake Shouko-chan...
Avrei voluto passare altro tempo con voi
ma mi chiedo
perchè Dio li ha lasciati morire?
Se questo è il mondo creato da Dio
cos'è l'inferno?
Non farlo!
Takahata.
Esploderà!
Eh?
Fine!
Dato che Takahata Shun ha salvato le persone catturate
il numero di fantasmi catturati da Amaya scende a zero.
Venite fuori.
Akimoto Ichika Oku Eiji.
Maeda Kotaro e Takahata Shun
Avete vinto.
Vittoria!
Io non capisco...
Siamo sopravvissuti tutti?
Abbiamo vinto?
Però non capisco...
Il barattolo...
Ah quello?
Vi ho presi in giro!
Cosa?
Così è stato più divertente.
Ragazzi non scherzate.
Sono il prescelto di Dio.
Non posso morire qui.
Eh? Di che parli? Neanche tu morirai.
L'ho detto subito
che avremmo giocato allegramente.
Nessuno ha detto che il perdente sarebbe morto!
Dici davvero?
Questo significa...
Fino a qui tutto si è concluso.
Tutti voi
vi siete impegnati per sopravvivere!
Siamo davvero...
siamo davvero ancora vivi!
Vittoria!
Ecco un premio per ognuno.
Quando avete finito preparatevi per uscire.
Bello vero?
Ehi Ichika.
Quando saremo fuori
sarebbe bello mangiare insieme.
E dopo magari
andare al cinema.
Sì.
E poi c'è...
Ci sono tante cose che voglio fare insieme a te Ichika.
Ah mamma vuole che metta a posto la mia stanza.
Che strane cose ti vengono in mente!
Mamma e papà diranno
che mi servirà di allenamento.
Comunque
non è stato così male.
Delizioso!
Siamo proprio fortunati Ichika!
Che c'è?
Perdonami Shun...
Io...
e te non potremo andare al cinema.
Sopravvissuto.
Ascoltate tutti!
Per essere dei sopravvissuti servono:
"Intelligenza"
"Forza"
"Immaginazione"
per superare ogni prova.
Avete lavorato sodo per questo
ma c'è ancora una cosa.
L'ultima dote indispensabile.
Che è questa.
"Fortuna"?
Shun.
Anche io ti auguro...
Buona fortuna.
Muori.
Addio.
Sopravvissuto.
Fortuna
Ichika!
Com'è possibile?
Com'è potuto succedere?
Takahata Shun.
Amaya Takeru.
Sopravvissuti. Sopravvissuti.
Finalmente il cubo si è aperto.
Ci sono dei ragazzi sopravvissuti.
Takumi-chan.
Ti metto qui il tuo riso.
Esco.
Dove vai?
A salvare il mondo.
Non tornare troppo tardi.
Figli di Dio figli di Dio.
Dio non esiste.
Beh ti sbagli.
Daruma.
Manekineko.
Kokeshi.
Shirokuma.
Matrioska.
Kami. (Dio)
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Una Traduzione a cura di - ela & DeepWhite999 -
per CINESUGGESTIONS www.facebook.com/CINESUGGESTIONS